Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Huil, gij poort, schreeuw, gij stad! gij zijt gesmolten, gij gans Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten. |
| WLC | הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמֹ֖וג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפֹון֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בֹּודֵ֖ד בְּמֹועָדָֽיו׃
|
| Trans. | hêlîlî ša‘ar za‘ăqî-‘îr nāmwōḡ pəlešeṯ kullēḵə kî miṣṣāfwōn ‘āšān bā’ wə’ên bwōḏēḏ bəmwō‘āḏāyw: |
Algemeen
Zie ook: Filistea, Palestina, Philistia, Noord (windstreek)
Aantekeningen
Huil, gij poort, schreeuw, gij stad! gij zijt gesmolten, gij gans Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten.
- Palestina, Meer correct Filistea, het gebied waar de Filistijnen woonden. Niet te verwarren met het hedendaagse Palestina dat niets hiermee van doen heeft en zelfs niet dit gebied betreft.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Huil, gij poort, schreeuw, gij stad! gij zijt gesmolten, gij gans Palestina! want van het noorden komt een rook, en er is geen eenzame in zijn samenkomsten.
- פְּלֶשֶׁת H6429 land "Filistea";
- צָפוֹן H6828 "het noorden"; als richting, soms meer gespecificeerd als windstreek of gebied (Jes. 43:6). Soms als de plek waar God resideert, of als aanduiding van de hemel (Job 26:7; cf. Job 37:22).
- מוֹעָד H4151 hapax "gelid, rang", lett. "aangewezen plaats"; וְאֵ֥ין בֹּודֵ֖ד בְּמֹועָדָֽיוx1) "en in zijn gelederen blijft niemand achter" (HSV) "een leger in zijn gesloten gelederen" (NBV, NBV21) "there are no stragglers in its ranks" (NETBible), 2) "en er is geen eenzame in zijn samenkomsten" (SV) "en niemand in zijn samenkomsten komt alléén" (Naardense Bijbel);
____
- הֵלִ֤ילִֽי MT BHS; הֵילִ֤ילִֽיx1QIsaa Kennicott1 17 24 25 30 93 96 99 100 115 141 145 154 155 158 172 173 176 182 187 195 203 210 225 227 228 230 242 246 249 250 251 252 307 320 321 330 336 337 351 356 392 404 408 409 410 414 417 428 431 475 477 491 493 505 514 521 524 539 601 616 687 (aanvankelijk Kennicott82 204 357) WLC; היללי Kennicott361; aanvankelijk הילילו Kennicott403 per ongelijk Kennicott130; ὀλολύζετε LXX;
- שַׁ֨עַר֙ MT 1QIsaa; πύλαι πόλεων LXX;
- זַֽעֲקִי MT 1QIsaa 4QIsao; κεκραγέτωσαν LXX; omissie Kennicott359; וזעקי Kennicott30 601;
- עִ֔יר MT 1QIsaa 4QIsao; πόλεις LXX;
- נָמֹ֖וג פְּלֶ֣שֶׁת MT 4QIsao;
- כֻּלֵּ֑ךְ MT (4QIsao); כולךx1QIsaa;
- וְאֵ֥ין בֹּודֵ֖ד בְּמֹועָדָֽיו MT MAM;ואין מודד במועדיו x1QIsaa; καὶ οὐκ ἔστιν τοῦ εἶναι LXX;
- בֹּודֵ֖ד MT 4QIsao;
- בְּמֹועָדָֽיו MT; במידעיוx4QIsao;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q68=4QIsao (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
